1
00:00:01,835 --> 00:00:02,575
¡Oh!
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,169
Verano, la próxima vez nos esconderemos
en un nido de eco colorkiano,
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,288
¿puedes hacerme un favor?
y apagar el timbre?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,131
Se llama "carpe diam".
Morty.
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,374
-Búscalo.
- ¡Búscalo!
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,093
Y-Y-Ni siquiera... Ni siquiera
¡Incluso sé lo que significa!
7
00:00:12,221 --> 00:00:13,461
eso es porque
Los perdedores buscan cosas.
8
00:00:13,597 --> 00:00:16,259
mientras el resto de nosotros
están cargando todos esos diems.
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,472
Escucha a tu hermana, Morty.
10
00:00:17,601 --> 00:00:18,716
Vivir es arriesgarlo todo.
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,058
De lo contrario,
eres solo un trozo inerte
12
00:00:20,187 --> 00:00:21,598
de moléculas ensambladas aleatoriamente
13
00:00:21,730 --> 00:00:23,437
a la deriva dondequiera
el universo te sopla.
14
00:00:23,565 --> 00:00:25,647
Ah, lo siento.
Jerry, no te vi allí.
15
00:00:25,776 --> 00:00:27,062
¿Cuánto de eso escuchaste?
16
00:00:27,194 --> 00:00:29,435
Todo ello.
Estabas mirándome directamente.
17
00:00:29,571 --> 00:00:32,233
[Suspiros] Solo quería
para despedirme de los niños.
18
00:00:32,366 --> 00:00:33,356
Fresco.
Quédese en el camino de entrada.
19
00:00:33,492 --> 00:00:35,324
Los Killbots están vivos y
Te saqué de la lista blanca.
20
00:00:35,452 --> 00:00:37,659
N-nos vemos cada dos
fin de semana, ¿verdad?
21
00:00:37,788 --> 00:00:38,903
Por supuesto, Morty.
22
00:00:39,039 --> 00:00:40,325
A-Y el abogado de tu mamá dice
23
00:00:40,457 --> 00:00:41,993
si puedo conseguir suficiente
en el asentamiento,
24
00:00:42,125 --> 00:00:44,412
el puede ayudarme
demanda por custodia total.
25
00:00:44,545 --> 00:00:45,751
E-Eso estará bien.
26
00:00:45,879 --> 00:00:48,166
-Oh. Verano, papá se va.
-Adiós, papá.
27
00:00:48,298 --> 00:00:49,880
Rick, ¿no dijiste
necesitabas mi ayuda
28
00:00:50,008 --> 00:00:52,090
en una aventura inmediatamente
en otro lugar -
29
00:00:52,219 --> 00:00:53,801
No me importa -
¿Incluso si pudiera matarnos?
30
00:00:53,929 --> 00:00:55,795
No lo hice, pero si estás
realmente tan alienado,
31
00:00:55,931 --> 00:00:58,593
Estoy tan dispuesto a explotarlo
como el siguiente tipo, iglesia, ejército,
32
00:00:58,725 --> 00:01:00,682
o entrenador de gimnasia olímpica.
33
00:01:00,811 --> 00:01:01,926
Estoy listo cuando tú lo estés.
34
00:01:02,062 --> 00:01:04,269
Perra, ya estaba lista-
35
00:01:04,398 --> 00:01:06,105
Adiós, cariño.
36
00:01:06,233 --> 00:01:07,519
Bueno, mejor...
37
00:01:07,651 --> 00:01:10,313
Claro.
Suena importante
38
00:01:11,530 --> 00:01:13,271
Si estás buscando a nuestros hijos,
39
00:01:13,407 --> 00:01:15,774
tu padre hizo un portal,
eh...
40
00:01:15,909 --> 00:01:17,616
Está bien.
41
00:01:17,744 --> 00:01:20,361
[Pájaros cantando]
42
00:01:20,497 --> 00:01:22,488
[Viento silbando]
43
00:01:24,918 --> 00:01:27,159
[Campanas de viento tintineando]
44
00:01:27,296 --> 00:01:30,539
VIENTO:
[Voz suave] Perdedor.
45
00:01:30,674 --> 00:01:32,290
¿Qué?
46
00:01:32,426 --> 00:01:33,666
¿Hola?
47
00:01:36,972 --> 00:01:38,963
[Suena música dramática]
48
00:02:08,837 --> 00:02:11,044
[Gritos]
49
00:02:11,173 --> 00:02:13,756
[Disparos]
50
00:02:15,802 --> 00:02:17,258
¡Morty, dispara al tipo Mohawk!
51
00:02:17,387 --> 00:02:19,219
-¡Todos tienen Mohawks!
-Alto desvanecimiento,
52
00:02:19,348 --> 00:02:21,305
Chartreuse con reflejos cian,
en capas encima.
53
00:02:21,433 --> 00:02:22,264
¡Dispárale!
54
00:02:24,227 --> 00:02:26,389
[Disparo]
55
00:02:26,521 --> 00:02:27,761
¡Ah!
56
00:02:27,898 --> 00:02:29,059
Enciéndelos.
57
00:02:29,191 --> 00:02:30,556
¡Ah!
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,433
¡Mierda!
Entra en el juego. ¡Martí!
59
00:02:32,569 --> 00:02:34,185
¡Dame tu petaca!
60
00:02:36,573 --> 00:02:38,564
RICK: ¡Mierda!
¡Verano para ganar!
61
00:02:38,700 --> 00:02:39,690
VERANO:
me encanta
62
00:02:39,826 --> 00:02:42,067
versiones post-apocalípticas
de la Tierra!
63
00:02:44,247 --> 00:02:45,362
[El monitor emite un pitido]
64
00:02:45,499 --> 00:02:46,955
¡Aquí vamos!
65
00:02:47,876 --> 00:02:49,241
Isótopo 322.
66
00:02:49,378 --> 00:02:50,459
Esto es tan poderoso, Morty.
67
00:02:50,587 --> 00:02:53,796
produce el isótopo 465
Parece el isótopo 317.
68
00:02:53,924 --> 00:02:55,380
Ajá, sí.
¿Es lo suficientemente potente?
69
00:02:55,509 --> 00:02:57,295
para mantener a esos tipos
de asesinarnos?
70
00:02:58,470 --> 00:02:59,926
-¡Verano!
-Esperar.
71
00:03:00,055 --> 00:03:01,045
Quiero probar algo.
72
00:03:02,516 --> 00:03:04,473
Rick, ¿no podemos irnos?
sin mi hermana?
73
00:03:04,601 --> 00:03:07,593
Puaj. Tienes infinitas hermanas,
Morty.
74
00:03:07,729 --> 00:03:09,311
Quiero decir, n-no es que quiera
para pasar el resto de mi día
75
00:03:09,439 --> 00:03:10,429
buscando otro.
76
00:03:10,565 --> 00:03:11,805
"Sum-sum", ¡vamos!
77
00:03:11,942 --> 00:03:14,980
La preocupación del abuelo por
¡tu seguridad es pasajera!
78
00:03:15,112 --> 00:03:17,900
Tu sangre será mi loción.
79
00:03:22,494 --> 00:03:24,531
Vaya. Eso fue genial.
80
00:03:24,663 --> 00:03:25,994
[Gimiendo]
81
00:03:26,123 --> 00:03:27,454
Mátame, por favor.
82
00:03:27,582 --> 00:03:29,949
Está bien, pero no porque
me dijiste que lo hiciera.
83
00:03:30,752 --> 00:03:32,709
-¡Verano!
-Bueno. Cada vez más oscuro.
84
00:03:36,091 --> 00:03:37,331
Jesús Cristo.
¡Verano!
85
00:03:37,467 --> 00:03:38,332
Ay, vamos.
86
00:03:41,596 --> 00:03:42,802
manos y poco
tipos montados en el hombro
87
00:03:42,931 --> 00:03:43,887
donde puedo verlos.
88
00:03:44,015 --> 00:03:45,631
Soy hemorragia.
89
00:03:45,767 --> 00:03:49,260
Has eliminado la sangre débil.
de nosotros y nos hizo más fuertes.
90
00:03:49,396 --> 00:03:53,355
Podemos combinar nuestras fuerzas
y deleitarnos juntos con los débiles.
91
00:03:53,483 --> 00:03:54,939
¿Q-Q-Qué diablos?
estas diciendo?
92
00:03:55,068 --> 00:03:57,309
No tienen que seguir intentándolo.
matarnos si nos unimos a ellos.
93
00:03:57,446 --> 00:04:00,029
-Son básicamente unos maricas.
-¿Cuál es tu problema últimamente?
94
00:04:00,157 --> 00:04:01,363
Muy bien, pongámonos descuidados.
95
00:04:01,491 --> 00:04:02,401
-[Subidas de energía]
-Oh, vaya.
96
00:04:02,534 --> 00:04:03,740
Uh, uh, ¿qué es, uh...?
97
00:04:03,869 --> 00:04:05,530
¿Qué es esa pequeña chuchería?
¿Volviste allí?
98
00:04:05,662 --> 00:04:06,777
E-E-Eso es interesante.
99
00:04:06,913 --> 00:04:08,324
Esa es nuestra roca resplandeciente.
100
00:04:08,457 --> 00:04:10,789
Lo llevamos con nosotros
por profanación,
101
00:04:10,917 --> 00:04:12,578
para recordarnos que no hay dioses.
102
00:04:12,711 --> 00:04:13,746
[El monitor emite un pitido]
103
00:04:13,879 --> 00:04:16,962
Niños, tono extraño.
Hagamos que esta sea nuestra nueva vida.
104
00:04:17,090 --> 00:04:19,957
Seamos post-apocalípticos
carroñeros!
105
00:04:20,093 --> 00:04:20,924
-Bueno.
-¿Qué?
106
00:04:21,052 --> 00:04:23,214
[Suena música rock]
107
00:04:23,346 --> 00:04:25,303
[Conversaciones confusas]
108
00:04:25,432 --> 00:04:27,389
abuelo,
algunos de los acosadores de la muerte
109
00:04:27,517 --> 00:04:28,757
van a
lo que solía ser Seattle
110
00:04:28,894 --> 00:04:29,975
para cazar lo que solían ser personas.
111
00:04:30,103 --> 00:04:31,844
-Voy.
-Suena bien. Mantente hidratado.
112
00:04:31,980 --> 00:04:33,846
Escucha, Rick, Summer ha estado
actuando bastante loco últimamente.
113
00:04:33,982 --> 00:04:36,440
Ya sabes, quiero decir, creo que creo
el divorcio la está afectando.
114
00:04:36,568 --> 00:04:37,683
Y ya sabes,
No creo que esto sea
115
00:04:37,819 --> 00:04:39,184
un gran lugar
para que ella esté ahora mismo.
116
00:04:39,321 --> 00:04:41,904
Oh, bájate de tu caballo alto,
Profesor Ski Lodge.
117
00:04:42,032 --> 00:04:43,773
Este mundo puede ser
áspero en los bordes,
118
00:04:43,909 --> 00:04:45,399
pero tiene sus encantos.
119
00:04:45,535 --> 00:04:46,866
COCINERO DE GUERRA:
¿Bíceps o cuádriceps?
120
00:04:46,995 --> 00:04:49,327
Uh [se aclara la garganta] bíceps.
121
00:04:51,124 --> 00:04:52,831
[La carne chisporrotea]
122
00:04:54,711 --> 00:04:55,951
¿En serio, Rick?
123
00:04:56,087 --> 00:04:57,543
¿Es realmente más fácil?
comer carne humana
124
00:04:57,672 --> 00:05:00,039
que simplemente decirme
¿Por qué seguimos aquí?
125
00:05:00,175 --> 00:05:02,462
No.
Está bien, seré sincero contigo.
126
00:05:02,594 --> 00:05:04,210
¿Ves esa roca verde, Morty?
127
00:05:04,346 --> 00:05:05,461
Son alrededor de 20 libras
de las cosas
128
00:05:05,597 --> 00:05:07,179
Me estaba poniendo muy duro
por una hojuela de.
129
00:05:07,307 --> 00:05:08,718
Isótopo 322.
130
00:05:08,850 --> 00:05:10,011
Bueno, teniendo
una roca de 20 libras
131
00:05:10,143 --> 00:05:11,304
es mejor que tener un copo.
132
00:05:11,436 --> 00:05:13,177
puedo explicar las matemáticas
a ti más tarde, pero...
133
00:05:13,313 --> 00:05:14,474
El verano simplemente se escapó
con extraños
134
00:05:14,606 --> 00:05:15,937
que tienen "Muerte" en su nombre,
135
00:05:16,066 --> 00:05:17,898
y el resto de su nombre
era "Acosadores".
136
00:05:18,026 --> 00:05:19,187
Eh, podría ser
terapéutico para ella.
137
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
Ella ha estado actuando bastante loca.
Últimamente, Morty.
138
00:05:21,738 --> 00:05:23,274
Quiero decir, sus padres son
pasando por un divorcio -
139
00:05:23,406 --> 00:05:25,818
Maldita sea, Rick,
eso es lo que yo... Bien.
140
00:05:25,951 --> 00:05:28,192
Solo toma esa cosa estúpida
mientras la agarro,
141
00:05:28,328 --> 00:05:29,534
y saquemos la "F"
fuera de "H."
142
00:05:29,663 --> 00:05:31,745
No, no, no. Morty, hay
demasiado calor en el fantasma.
143
00:05:31,873 --> 00:05:33,329
Necesito que distraigas el campamento.
144
00:05:33,458 --> 00:05:34,948
"Distraer"?
Se comen unos a otros.
145
00:05:35,085 --> 00:05:36,621
¿Qué... qué me quieres?
hacer para llamar su atención,
146
00:05:36,753 --> 00:05:37,743
montar un espectáculo de marionetas?
147
00:05:37,879 --> 00:05:39,369
Idea correcta, género equivocado, Morty.
148
00:05:39,506 --> 00:05:41,668
El equivalente aquí sería...
149
00:05:41,800 --> 00:05:43,586
Oigan, ustedes alguna vez usan
esa cúpula del trueno,
150
00:05:43,718 --> 00:05:45,300
o simplemente lo pones
para decoración?
151
00:05:45,428 --> 00:05:47,669
¿Te refieres al Blood Dome?
152
00:05:47,806 --> 00:05:49,763
Guárdelo para Semantics Dome,
E.B. Blanco.
153
00:05:49,891 --> 00:05:51,052
-¡Ohh, quema!
-[Chasquean los dedos]
154
00:05:51,184 --> 00:05:52,674
La pregunta importante es,
155
00:05:52,811 --> 00:05:56,145
quien quiere dar un empujón
¿A mi hombre Spine Eater aquí?
156
00:05:56,273 --> 00:05:57,479
[Todos aplaudiendo]
157
00:05:57,607 --> 00:05:59,097
Supongo que veré tus traseros.
en esa cúpula!
158
00:05:59,234 --> 00:06:00,395
Rick, ¿qué diablos, hombre?
159
00:06:00,527 --> 00:06:01,608
¿Qué eres?
¿Estás loco?
160
00:06:01,736 --> 00:06:03,272
Morty, relájate.
Vas a ser un timbre.
161
00:06:03,405 --> 00:06:04,236
Ven aquí.
162
00:06:05,699 --> 00:06:08,316
Este dispositivo extrae y
Redistribuye la memoria muscular.
163
00:06:08,451 --> 00:06:11,113
Le doy a tu cuerpo 10 años
curso de combate en terrenos baldíos
164
00:06:11,246 --> 00:06:13,283
-un miembro a la vez.
-Búho
165
00:06:13,415 --> 00:06:14,701
estoy trabajando con
una mezcla aquí,
166
00:06:14,833 --> 00:06:17,120
entonces puede que no tengas perfecto
Coordinación, Morty... ¡Uf!
167
00:06:17,252 --> 00:06:18,834
-¡Ey!
-¡Yo no hice eso!
168
00:06:19,754 --> 00:06:20,994
Bien, esto es emocionante.
169
00:06:21,131 --> 00:06:23,293
Estamos haciendo algunos descubrimientos
sobre la memoria muscular.
170
00:06:23,425 --> 00:06:26,167
¡Oh! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
171
00:06:26,303 --> 00:06:27,589
-¡Oh, dulce, hombre!
-[Gritos ininteligibles]
172
00:06:27,721 --> 00:06:31,510
¡Y así empieza, mis guapas!
173
00:06:32,183 --> 00:06:34,675
¡Dios mío! ¡Detener! ¡Detener!
¡Esto es horrible!
174
00:06:34,811 --> 00:06:36,768
Simplemente quédate y muévete.
¡Morty!
175
00:06:36,897 --> 00:06:38,387
¡Desgastelo!
176
00:06:38,523 --> 00:06:40,105
[gruñendo]
177
00:06:41,109 --> 00:06:42,315
¿Cómo es que ustedes se visten así?
178
00:06:42,444 --> 00:06:43,809
estás en un parque temático
espectáculo de acrobacias,
179
00:06:43,945 --> 00:06:46,312
pero estos tipos usan pantalones caqui
y camisetas de hockey?
180
00:06:46,448 --> 00:06:49,031
Después del boom-boom,
algunos adaptados a la nueva verdad,
181
00:06:49,159 --> 00:06:51,776
y algunos optaron por acurrucarse
cerca de los agujeros retumbantes,
182
00:06:51,912 --> 00:06:54,324
aferrándose a la mentira
de los tiempos anteriores.
183
00:06:54,456 --> 00:06:57,744
Los rayos de las incursiones los pudrieron,
dejando solo su amor
184
00:06:57,876 --> 00:06:59,708
para los vert-vert-isements
en vallas publicitarias.
185
00:06:59,836 --> 00:07:00,621
Jesús Cristo.
186
00:07:00,754 --> 00:07:03,212
¿Explotaron los boomy-booms?
¿Todos tus libros llenos de palabras?
187
00:07:03,340 --> 00:07:04,830
¿Te refieres a diccionarios?
188
00:07:04,966 --> 00:07:06,297
[Gimiendo, gruñendo]
189
00:07:10,597 --> 00:07:14,511
creo que era un niño
antes del boom-boom.
190
00:07:14,643 --> 00:07:16,725
Creo que me veía así.
191
00:07:16,853 --> 00:07:18,014
¿Quieres orinar sobre él?
192
00:07:18,146 --> 00:07:19,307
Sal de mi cabeza.
193
00:07:20,357 --> 00:07:21,847
ELI:
¡Ja, ja! ¡Vaya!
194
00:07:21,983 --> 00:07:23,223
¡Increíble!
195
00:07:23,360 --> 00:07:24,395
¡Un nuevo campeón!
196
00:07:24,527 --> 00:07:26,109
¡Vale, no más!
197
00:07:26,237 --> 00:07:28,194
¡Y quiere más!
198
00:07:28,323 --> 00:07:29,779
¡No, no lo hago!
199
00:07:31,034 --> 00:07:32,650
¡Que alguien pare esto!
200
00:07:32,786 --> 00:07:35,574
Señor, por favor salga de aquí.
¡o vas a morir!
201
00:07:35,705 --> 00:07:37,537
¡No tengo nada que ver con esto!
202
00:07:37,666 --> 00:07:38,906
Morty.
203
00:07:40,543 --> 00:07:41,624
¿Por qué lo harías?
¿Quieres que esto suceda?
204
00:07:41,753 --> 00:07:44,040
¡Todo lo que tenías que hacer era irte!
205
00:07:44,172 --> 00:07:47,085
Deja de pararte en el camino de entrada
hablando de custodia!
206
00:07:47,217 --> 00:07:48,707
Y díselo
quieres seguir casado
207
00:07:48,843 --> 00:07:50,834
o seguir con tu vida,
pero hagas lo que hagas,
208
00:07:50,971 --> 00:07:52,882
deja de ser un bebe
¡Y actúa como un hombre!
209
00:07:53,014 --> 00:07:54,971
[Espectadores aplaudiendo]
210
00:07:55,100 --> 00:07:56,556
[Jadeando]
211
00:07:56,685 --> 00:07:58,096
Gracias.
212
00:07:58,228 --> 00:07:59,969
¡Morty, eso fue increíble!
213
00:08:00,105 --> 00:08:02,221
¡Este es mi hermano!
214
00:08:02,357 --> 00:08:03,939
¡No es que la familia signifique nada!
215
00:08:04,067 --> 00:08:05,557
Esta familia sí.
216
00:08:05,694 --> 00:08:08,152
Está bien.
Buen trabajo, campeón.
217
00:08:08,279 --> 00:08:11,146
Um, ¿puedo hablar con ustedes niños?
por un segundo allá?
218
00:08:11,282 --> 00:08:13,694
Rick, creo que me estoy rompiendo
a través de algo aquí.
219
00:08:13,827 --> 00:08:15,113
¿C-No podemos irnos todavía?
220
00:08:15,245 --> 00:08:16,485
-¿Dejar?
-No me voy.
221
00:08:16,621 --> 00:08:18,077
No hay "licencia".
222
00:08:18,206 --> 00:08:20,664
Estamos unidos,
o somos enemigos.
223
00:08:20,792 --> 00:08:22,908
Oh, grandullón, no.
Nadie se va.
224
00:08:23,044 --> 00:08:24,159
No seas estúpido.
225
00:08:24,295 --> 00:08:25,626
Nos encanta estar unidos.
226
00:08:25,755 --> 00:08:27,496
Nos encanta la radiación,
la triquinosis.
227
00:08:27,632 --> 00:08:28,713
Estamos en esto de por vida,
228
00:08:28,842 --> 00:08:30,332
que supongo que es
alrededor de 20 años, promedio.
229
00:08:30,468 --> 00:08:32,254
Sólo necesito un breve aparte
con mis nietos,
230
00:08:32,387 --> 00:08:33,877
a unos 40 metros de cualquier otra persona.
231
00:08:34,014 --> 00:08:35,675
¡Oye, la Roca Verde ya no está!
232
00:08:35,807 --> 00:08:37,218
-¡Oh, no!
-Eh, lo sé.
233
00:08:37,350 --> 00:08:39,682
¿Por qué no nos separamos todos y
buscarlo en grupos de tres?
234
00:08:39,811 --> 00:08:41,051
¿Niños?
235
00:08:43,273 --> 00:08:44,388
Oh.
236
00:08:44,524 --> 00:08:45,764
Estaremos de vuelta enseguida.
237
00:08:50,280 --> 00:08:52,112
¡Abuelo, estás siendo estúpido!
238
00:08:52,240 --> 00:08:54,572
Sólo ríndete, y nuestros amigos
te daré misericordia!
239
00:08:54,701 --> 00:08:55,907
¡Bésame el culo, Summer!
240
00:08:56,036 --> 00:08:58,368
¡Tus amigos no tienen piedad!
¡Son tontos!
241
00:08:58,496 --> 00:09:01,830
acosadores de la muerte,
¡tráeme su cuero de carne!
242
00:09:03,126 --> 00:09:04,366
[Chirridos]
243
00:09:04,502 --> 00:09:06,368
Lo siento, pero ¿no podemos matarlo?
244
00:09:06,504 --> 00:09:07,790
¿Podemos simplemente tomarlo prisionero?
245
00:09:07,922 --> 00:09:09,128
¿Cuándo perdí el control aquí?
246
00:09:09,257 --> 00:09:10,543
Escúchame...
ustedes dos niños
247
00:09:10,675 --> 00:09:11,881
necesito salir
de este ambiente
248
00:09:12,010 --> 00:09:14,217
para que podamos tratar adecuadamente
¡El divorcio de tus padres!
249
00:09:14,345 --> 00:09:16,336
Alternativamente,
Tengo una maldita pistola portal.
250
00:09:16,473 --> 00:09:18,510
y puedo dejarlos a los dos
aquí para siempre!
251
00:09:18,641 --> 00:09:20,302
¿Por qué tiene que ser
¿Una elección tan dramática?
252
00:09:20,435 --> 00:09:22,597
¿No podemos arreglar algo?
donde pasamos los fines de semana aquí
253
00:09:22,729 --> 00:09:24,390
o -- o visitar casa
¿lavar la ropa?
254
00:09:25,940 --> 00:09:28,728
Muy bien, ¿sabes qué?
¡Que se joda!
255
00:09:30,612 --> 00:09:33,149
¡Mi cuerpo es cromado!
256
00:09:33,281 --> 00:09:35,522
¡Mi sangre es gasolina!
257
00:09:36,284 --> 00:09:38,241
No. Sangre normal.
258
00:09:38,369 --> 00:09:39,700
-¿Papá?
-Hola cariño.
259
00:09:39,829 --> 00:09:41,740
-¿Dónde están los niños?
-Oh, ¿no están contigo?
260
00:09:41,873 --> 00:09:43,238
Pensé que estaban contigo.
261
00:09:43,374 --> 00:09:45,081
Oh, ¿sabes qué?
Ah, me acabo de acordar.
262
00:09:45,210 --> 00:09:46,120
Están afuera haciendo algo
263
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
completamente ordinario
y relacionados con los niños.
264
00:09:47,754 --> 00:09:50,587
-No entrar en pánico.
-Sin pánico en absoluto. Sólo...
265
00:09:50,715 --> 00:09:52,752
Oh Dios, ¿qué es el divorcio?
haciendo a los niños?
266
00:09:52,884 --> 00:09:54,750
¿Qué me está haciendo?
¿Cometí un error?
267
00:09:54,886 --> 00:09:56,092
¡No es un error, no!
268
00:09:56,221 --> 00:09:58,053
Quiero decir, no es eso
Tengo un caballo en esta carrera,
269
00:09:58,181 --> 00:10:01,390
pero esta decisión de divorcio,
escucha... ¡mwah! --
270
00:10:01,518 --> 00:10:03,134
bien por ti,
bueno para los niños.
271
00:10:03,269 --> 00:10:05,761
Quiero decir, honestamente, creo
que están floreciendo.
272
00:10:05,897 --> 00:10:07,979
Quiero decir, ya verás, cuando...
cuando... cuando los veas,
273
00:10:08,108 --> 00:10:09,894
que... que son
totalmente floreciente.
274
00:10:10,026 --> 00:10:12,313
[Aplausos]
275
00:10:12,445 --> 00:10:14,186
¡Booyah!
¡Que te jodan, amigo!
276
00:10:14,322 --> 00:10:15,562
¿Quién más quiere un poco?
277
00:10:15,698 --> 00:10:18,190
quien quiere ser
¿mi coño de papá hoy?
278
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
Oye, ¿qué es...?
¿Qué pasa, hombre?
279
00:10:19,994 --> 00:10:21,701
No te estás debilitando conmigo.
¿eres?
280
00:10:21,830 --> 00:10:23,446
[Los espectadores murmuran]
281
00:10:23,581 --> 00:10:24,662
¿Qué?
282
00:10:24,791 --> 00:10:25,781
Espera un minuto.
283
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
[La mujer grita]
284
00:10:31,422 --> 00:10:32,537
[Gritos ininteligibles]
285
00:10:32,674 --> 00:10:35,166
[Gritando]
286
00:10:35,301 --> 00:10:36,757
¿Qué pasa?
¿Eres un pedazo de mierda?
287
00:10:36,886 --> 00:10:39,469
¿Nunca has visto tu
¿La familia murió quemada antes?
288
00:10:39,597 --> 00:10:40,803
[Se ríe malvadamente]
289
00:10:40,932 --> 00:10:42,923
Ahora te voy a azotar.
Hum
290
00:10:44,269 --> 00:10:47,227
No puede ser.
¡No puede ser!
291
00:10:47,355 --> 00:10:48,811
-¡Solo estaba siguiendo órdenes!
-¡Vaya, vaya!
292
00:10:48,940 --> 00:10:51,272
-¡Solo estaba siguiendo órdenes!
-¡Ah!
293
00:10:51,401 --> 00:10:52,687
te diré
donde vive mi jefe!
294
00:10:52,819 --> 00:10:54,526
¡Está en el castillo!
¡Está en el castillo!
295
00:10:54,654 --> 00:10:56,486
[Gritando]
296
00:10:56,614 --> 00:10:58,821
Esto no ha terminado, ¿verdad?
297
00:10:58,950 --> 00:11:00,190
Eso significa que no, no ha terminado.
298
00:11:00,326 --> 00:11:02,408
o lo desapruebas
de la pregunta?
299
00:11:02,537 --> 00:11:05,700
Uh, cierra el puño
si esto no termina.
300
00:11:05,832 --> 00:11:07,288
Esto no ha terminado.
301
00:11:09,043 --> 00:11:10,533
[gruñidos]
302
00:11:10,670 --> 00:11:13,753
Oye, lo siento, mi abuelo robó.
tu dios y arruinó tu auto.
303
00:11:13,882 --> 00:11:16,294
No nos disculpamos
y no tenemos dios.
304
00:11:16,426 --> 00:11:18,758
Pero este eje de transmisión agrietado
me trae un gran dolor.
305
00:11:18,887 --> 00:11:19,752
No hay vínculo más profundo
306
00:11:19,888 --> 00:11:22,596
que el que esta entre
un Death Stalker y su coche.
307
00:11:22,724 --> 00:11:24,590
¿Qué pasa con los chicos raros?
¿Con correas, entonces?
308
00:11:24,726 --> 00:11:26,387
Son más como... pasantes.
309
00:11:26,519 --> 00:11:28,430
Genial, genial.
310
00:11:29,731 --> 00:11:30,812
[El casco suena]
311
00:11:30,940 --> 00:11:32,101
Lo siento.
312
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
Está bien.
313
00:11:33,651 --> 00:11:36,393
¿Puedo... ver?
314
00:11:36,529 --> 00:11:39,647
Nadie ha visto mi verdadero rostro.
y vivió.
315
00:11:39,782 --> 00:11:41,489
Bueno, no tengo miedo de morir,
316
00:11:41,618 --> 00:11:43,325
y no me importa
cómo te ves.
317
00:11:45,079 --> 00:11:46,069
[Jadeos]
318
00:11:46,206 --> 00:11:47,196
Ah.
319
00:11:47,332 --> 00:11:47,946
¿Mmm?
320
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
Yo solo...
321
00:11:49,876 --> 00:11:51,958
no te esperaba
tener bigote.
322
00:11:52,086 --> 00:11:53,952
-Lo odias.
-No. Me gusta.
323
00:11:54,088 --> 00:11:55,704
Supongo -
¿Cómo explico esto?
324
00:11:55,840 --> 00:12:00,300
Un cubo de metal es, en cierta medida
nivel, una especie de "bigote",
325
00:12:00,428 --> 00:12:02,965
en que es un especifico
accesorio facial.
326
00:12:03,097 --> 00:12:04,132
Entonces, es algo así como...
327
00:12:04,265 --> 00:12:06,006
¿Tienen la frase?
¿"sombrero sobre sombrero"?
328
00:12:06,142 --> 00:12:07,974
-Puedo afeitarlo.
-No. Me gusta.
329
00:12:08,102 --> 00:12:10,059
Y obviamente lo que me gusta
No debería importar.
330
00:12:10,188 --> 00:12:10,848
Eres tú.
331
00:12:10,980 --> 00:12:12,687
Sí, sí, lo sé.
a-y nada importa.
332
00:12:12,815 --> 00:12:14,397
Obviamente, lo sé.
No soy débil.
333
00:12:14,525 --> 00:12:16,357
Sólo estoy pensando: "Bueno,
¿Por qué no deshacerse de esto?"
334
00:12:16,486 --> 00:12:18,193
Simplemente matas a todos
que lo ve, y es...
335
00:12:18,321 --> 00:12:20,153
y hace calor aquí abajo,
¿Qué, por cierto?
336
00:12:20,281 --> 00:12:21,487
Por eso me afeito la parte de la barba.
337
00:12:21,616 --> 00:12:23,732
Entonces, ahí mismo, estoy haciendo
una decisión basada en la vanidad,
338
00:12:23,868 --> 00:12:25,199
que es lo que
Estaba tratando de evitar
339
00:12:25,328 --> 00:12:26,693
con todo el cubo
sobre la cabeza
340
00:12:26,829 --> 00:12:29,116
porque quien soy yo
¿Y por qué me estoy arreglando?
341
00:12:29,249 --> 00:12:30,785
¿Por qué no me pongo corbata?
¿bien?
342
00:12:30,917 --> 00:12:32,328
Quiero decir, es como ese tipo
mataste cuando te conocí,
343
00:12:32,460 --> 00:12:33,621
con las muñecas quemadas
en su cuerpo.
344
00:12:33,753 --> 00:12:35,994
Odiaba a ese tipo, porque,
¿Por qué... por qué haces eso?
345
00:12:36,130 --> 00:12:37,495
Y como no puedes ver
¿Qué tan falso es eso?
346
00:12:37,632 --> 00:12:38,838
Y todo el tiempo,
Yo soy lo mismo.
347
00:12:38,967 --> 00:12:40,583
Sólo soy un desastre falso,
y no hay forma de escapar
348
00:12:40,718 --> 00:12:42,334
-porque-
-Mmmm.
349
00:12:44,973 --> 00:12:46,509
[Ambos gimiendo]
350
00:12:47,058 --> 00:12:50,551
Oye, estoy tomando un café...
No importa.
351
00:12:50,687 --> 00:12:52,143
[Chirrido de metal]
352
00:12:54,065 --> 00:12:55,100
-[Subidas de energía]
-Soy Verano.
353
00:12:55,233 --> 00:12:56,314
Summer, indica tu trato.
354
00:12:56,442 --> 00:12:58,934
Mi trato es que soy,
Totalmente bien.
355
00:12:59,070 --> 00:12:59,901
¿Morty?
356
00:13:00,029 --> 00:13:02,066
Oh, cielos, estoy tan deprimido
El divorcio de mis padres, amigo.
357
00:13:02,198 --> 00:13:04,656
Ni siquiera te tropieces
como, de una manera saludable.
358
00:13:04,784 --> 00:13:06,366
Está bien.
Es hora de cenar.
359
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
[sorbos]
Gracias a todos,
360
00:13:07,912 --> 00:13:10,449
para sentarse
para una verdadera cena.
361
00:13:10,581 --> 00:13:11,742
JUNTOS:
No hay problema.
362
00:13:11,874 --> 00:13:14,707
Sus beneficios son totalmente,
menos sobre la comida
363
00:13:14,836 --> 00:13:16,497
que el alimento emocional.
364
00:13:16,629 --> 00:13:18,370
Uh, está bien, bicho raro.
365
00:13:18,506 --> 00:13:20,588
[Se ríe nerviosamente]
Sí, vuelve a marcarlo, Summer...
366
00:13:20,717 --> 00:13:23,049
en un 15% y aumentar
movimiento dinámico en un 3%.
367
00:13:23,177 --> 00:13:25,043
-¿Tengo razón?
-¿Cómo va la escuela, Morty?
368
00:13:25,179 --> 00:13:26,965
Me gusta la escuela y esas cosas
algo así.
369
00:13:27,098 --> 00:13:29,305
Y estoy obteniendo mejores calificaciones
que cuando tú y papá estaban...
370
00:13:29,434 --> 00:13:31,846
modo cotización -
"permanecer juntos por los niños".
371
00:13:31,978 --> 00:13:32,888
Finalizar el modo de cotización.
372
00:13:33,021 --> 00:13:35,262
"Modo de cotización".
Me gusta eso.
373
00:13:35,398 --> 00:13:37,059
Ustedes, los millennials.
374
00:13:37,191 --> 00:13:38,773
¿Son ustedes millennials?
¿O tienen como 40 ahora?
375
00:13:38,901 --> 00:13:40,858
Todo lo que sé es, totalmente,
te ves genial.
376
00:13:40,987 --> 00:13:43,445
Oh, cielos, mamá, te ves
todo tipo de cosas geniales y esas cosas.
377
00:13:43,573 --> 00:13:45,280
-Es una locura.
-Muy feliz.
378
00:13:45,408 --> 00:13:47,615
Muy feliz.
Familia feliz, hombre.
379
00:13:47,744 --> 00:13:49,405
Tenemos a esta familia en la bolsa.
380
00:13:49,537 --> 00:13:52,245
Oh.
[Llora]
381
00:13:52,373 --> 00:13:54,535
Oh, cariño, no lo hagas.
Escuchar. No...
382
00:13:54,667 --> 00:13:56,249
No sé por qué estoy llorando.
No es...
383
00:13:56,377 --> 00:13:58,960
Bueno, intenta…¿llorar un 15% menos?
384
00:13:59,088 --> 00:14:00,920
Mamá, las emociones son humanas.
385
00:14:01,049 --> 00:14:03,586
No eres como una computadora
dentro de una muñeca mecánica.
386
00:14:03,718 --> 00:14:04,879
Sí. Caray, mamá.
387
00:14:05,011 --> 00:14:06,752
tus sentimientos son
no sólo perdonable,
388
00:14:06,888 --> 00:14:08,299
ellos son los mismos
significado de la vida
389
00:14:08,431 --> 00:14:10,513
que solo pre-silicio,
entidades basadas en carbono
390
00:14:10,641 --> 00:14:11,802
alguna vez pueda comprender.
391
00:14:11,934 --> 00:14:13,925
-Tengo que llamar a Jerry.
-¡¿Tú haces?!
392
00:14:14,062 --> 00:14:15,518
que carajo
¿Qué pasa con ustedes dos?
393
00:14:15,646 --> 00:14:17,557
El punto de la automatización
es reducir costos y mano de obra.
394
00:14:17,690 --> 00:14:19,556
tus sentimientos son
viniendo de un...
395
00:14:19,692 --> 00:14:21,103
Díselo a mi pan
por la mañana.
396
00:14:21,235 --> 00:14:22,771
te acabas de convertir
mi tostadora de respaldo.
397
00:14:22,904 --> 00:14:26,397
[Risas] Oh, caray,
mi hermana murió en los espaguetis.
398
00:14:29,994 --> 00:14:31,985
[Todos gruñendo]
399
00:14:33,831 --> 00:14:35,663
Vuelve a rozarme los genitales,
lavadora de contaminación,
400
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
y serás enviado
al páramo.
401
00:14:37,293 --> 00:14:38,909
Y en cuanto a ti,
Lavadora genital --
402
00:14:39,045 --> 00:14:41,503
¡Ah!
¡Oh!
403
00:14:41,631 --> 00:14:43,838
[Gruñidos]
404
00:14:43,966 --> 00:14:45,502
Oh, Dios.
Mira, seas quien seas,
405
00:14:45,635 --> 00:14:47,251
deberías saber que matarme
no cambiará nada.
406
00:14:47,387 --> 00:14:49,674
M-Mira, hombre, solo estoy de paso.
para el paseo en este.
407
00:14:49,806 --> 00:14:52,389
Ya sabes, y-y-y-y-eres
predicando al coro aquí.
408
00:14:52,517 --> 00:14:54,349
Por favor.
La esclavitud era un negocio familiar.
409
00:14:54,477 --> 00:14:56,093
No pedí nacer en ello.
410
00:14:56,229 --> 00:14:58,015
En todo caso,
Yo soy la víctima aquí.
411
00:14:58,981 --> 00:15:01,814
"Armathy"
¿Puedo robarte por un segundo?
412
00:15:01,943 --> 00:15:04,150
E-E-Disculpe, señor.
413
00:15:04,278 --> 00:15:05,814
Así que esto es todo, ¿no?
414
00:15:05,947 --> 00:15:07,688
¿Este es el chico?
415
00:15:07,824 --> 00:15:10,191
Entonces, ¿eso significa
¿te irás?
416
00:15:10,326 --> 00:15:12,033
¿Funciona como un fantasma?
417
00:15:12,161 --> 00:15:14,994
Como, es... es esto
¿Tus asuntos pendientes?
418
00:15:15,123 --> 00:15:17,706
¿Q-Y si nosotros... no lo hiciéramos?
419
00:15:17,834 --> 00:15:19,620
¿Qué pasaría si volviéramos?
a la cúpula de sangre
420
00:15:19,752 --> 00:15:22,164
y seguimos tomando nuestro equipaje
con personas no relacionadas?
421
00:15:22,296 --> 00:15:24,037
Quiero decir, podríamos
hazlo para siempre.
422
00:15:24,173 --> 00:15:25,755
Quiero decir, lo sé
es menos saludable,
423
00:15:25,883 --> 00:15:29,046
pero estaríamos juntos y...
424
00:15:29,971 --> 00:15:31,678
Quiero decir, lo sé
por lo que votaría,
425
00:15:31,806 --> 00:15:32,796
si te sientes fuera de la habitación.
426
00:15:34,642 --> 00:15:36,349
[Suspiros]
Tienes razón.
427
00:15:36,477 --> 00:15:38,388
ambos llegamos a
ver nuestras cosas hasta el final.
428
00:15:38,521 --> 00:15:39,932
tengo que lidiar con
el divorcio de mis padres,
429
00:15:40,064 --> 00:15:43,807
y tienes que, ya sabes,
haz lo que tengas que hacer.
430
00:15:43,943 --> 00:15:45,183
Te amo.
431
00:15:45,319 --> 00:15:46,775
Ay, joder.
432
00:15:46,904 --> 00:15:48,941
[Jadeando]
433
00:15:49,073 --> 00:15:50,234
[Cristal tintineante]
434
00:15:50,366 --> 00:15:52,198
-¿Rick?
-Lo siento, lo siento.
435
00:15:52,326 --> 00:15:53,987
Yo-yo-puedo esperar
para que esto termine.
436
00:15:54,120 --> 00:15:55,201
No dejes que te distraiga.
437
00:15:55,329 --> 00:15:57,161
Sí, bueno, demasiado tarde.
Sólo dime lo que quieres.
438
00:15:57,290 --> 00:15:58,872
te quiero a ti y a tu hermana
para volver a casa.
439
00:15:59,000 --> 00:15:59,990
Oh, pero no... ¿no tienes?
440
00:16:00,126 --> 00:16:01,582
versiones infinitas
¿De mí y de mi hermana?
441
00:16:01,711 --> 00:16:03,452
No tienes que patearme
Mientras estoy abajo, Morty.
442
00:16:03,588 --> 00:16:04,919
Mira, no hay reemplazo
cualquiera de ustedes
443
00:16:05,047 --> 00:16:06,537
sin una cantidad de trabajo
eso seria
444
00:16:06,674 --> 00:16:08,756
en última instancia frustrar el propósito.
445
00:16:11,762 --> 00:16:13,298
Tal vez la lección
lo que hemos aprendido es que,
446
00:16:13,431 --> 00:16:14,842
si
es el matrimonio de nuestros padres,
447
00:16:14,974 --> 00:16:17,341
una roca verde brillante,
o un brazo gigante e impresionante,
448
00:16:17,477 --> 00:16:20,014
tarde o temprano,
tenemos que dejarlo ir.
449
00:16:20,146 --> 00:16:21,261
No se si eso aplica
450
00:16:21,397 --> 00:16:22,637
a las gargantas
de víctimas de asesinato, Morty.
451
00:16:22,773 --> 00:16:24,559
¡Mierda!
¿Q-Qu-Qu-Qué hago?
452
00:16:24,692 --> 00:16:26,228
RICK: Bueno, cuanto más esperes,
morty,
453
00:16:26,360 --> 00:16:27,896
más se sentirá como
cometiendo todo un asesinato.
454
00:16:28,029 --> 00:16:29,519
Creo que tu brazo
Lo llamé demasiado pronto
455
00:16:29,655 --> 00:16:31,316
porque no fue
el brazo de un paramédico.
456
00:16:31,449 --> 00:16:32,530
Aquí.
457
00:16:32,658 --> 00:16:35,741
Es lo mínimo que puedo hacer.
Yo-yo-yo-te debo esto.
458
00:16:35,870 --> 00:16:38,578
¿Ves, Morty?
Ahora ambos somos responsables.
459
00:16:38,706 --> 00:16:42,165
[Música dramática sonando]
460
00:16:49,884 --> 00:16:53,593
La razón por la que quería esto
es porque puede hacer esto.
461
00:16:53,721 --> 00:16:55,177
Esto es algo realmente especial.
462
00:16:55,306 --> 00:16:57,263
Quiero decir, podrías usarlo
para alimentar todos sus vehículos.
463
00:16:57,391 --> 00:16:59,223
no lo estarías
dependiente de la gasolina.
464
00:16:59,352 --> 00:17:01,468
Serás el más avanzado.
tribu de caníbales radiactivos
465
00:17:01,604 --> 00:17:04,141
en el todo
esta versión del mundo.
466
00:17:05,274 --> 00:17:08,357
Esperar. ¿Puedes quedarte?
para mostrarnos más?
467
00:17:08,486 --> 00:17:10,898
No tienes que preguntarme dos veces.
El hogar está loco ahora mismo.
468
00:17:11,030 --> 00:17:12,236
mi hija esta pasando por
un divorcio,
469
00:17:12,365 --> 00:17:16,154
y no estoy lidiando con eso
de forma saludable.
470
00:17:17,995 --> 00:17:19,702
[Zpping de electricidad]
471
00:17:22,250 --> 00:17:24,161
Uf, maldita sea.
472
00:17:24,877 --> 00:17:26,117
¡Hola, Verano!
473
00:17:26,254 --> 00:17:27,995
¿Cómo estaban las ruinas hoy?
474
00:17:28,130 --> 00:17:29,245
Ya sabes, Eli.
475
00:17:29,382 --> 00:17:30,747
La misma mierda, día diferente.
476
00:17:30,883 --> 00:17:32,465
¡Hola, verano!
Adivina qué.
477
00:17:32,593 --> 00:17:35,711
Un hombre entró, un hombre
sale en nueve meses.
478
00:17:35,846 --> 00:17:38,258
Felicitaciones, chicos.
479
00:17:38,391 --> 00:17:40,553
Summer, una cosa más.
480
00:17:40,685 --> 00:17:43,677
Nos dimos cuenta de que has estado
poniendo chatarra
481
00:17:43,813 --> 00:17:45,144
en el contenedor azul.
482
00:17:45,273 --> 00:17:47,389
Lo tengo.
483
00:17:47,525 --> 00:17:49,015
[Suspiros]
Ella es un pedazo de trabajo.
484
00:17:49,151 --> 00:17:51,188
Ambos lo son, ¿verdad?
485
00:17:51,320 --> 00:17:52,355
[La puerta se cierra]
486
00:17:52,488 --> 00:17:53,774
-Estoy en casa.
-Oye, nena.
487
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
-¡Ah, Summer está en casa!
-¡Oye, ahí está!
488
00:17:55,408 --> 00:17:58,400
No te has movido desde que me fui
para hurgar esta mañana.
489
00:17:58,536 --> 00:17:59,901
Eliminatorias de Blood Dome.
490
00:18:00,037 --> 00:18:02,620
Entonces, puedo asumir que no lo has hecho
Asesinó a una sola persona hoy.
491
00:18:02,748 --> 00:18:03,488
Ah, no lo sé.
492
00:18:03,624 --> 00:18:05,661
Yo-yo no marqué mis asesinatos
en mi registro de asesinatos.
493
00:18:05,793 --> 00:18:07,329
no sabia que asi es como
medimos el éxito.
494
00:18:07,461 --> 00:18:08,951
Ah, ahí está.
495
00:18:09,088 --> 00:18:10,999
Ahí está el bruto nihilista
me casé,
496
00:18:11,132 --> 00:18:14,250
excepto que ahora la vida solo significa
nada cuando hablo con el
497
00:18:14,385 --> 00:18:17,343
y todo significa todo
¡cuando está en la puta televisión!
498
00:18:17,471 --> 00:18:19,883
Jesucristo
¿Cuándo te convertiste en un monstruo?
499
00:18:20,016 --> 00:18:21,848
¡Yo era un monstruo cuando me conociste!
500
00:18:21,976 --> 00:18:23,387
¡Éramos monstruos!
501
00:18:23,519 --> 00:18:25,760
-¡No nos importaba nada!
-¡Todavía no lo hago!
502
00:18:25,896 --> 00:18:28,183
Sí, excepto que soy el único
en este mundo entero
503
00:18:28,316 --> 00:18:29,431
¡Eso todavía está comprometido con eso!
504
00:18:29,567 --> 00:18:31,979
Oh.
¡Ding, ding, ding!
505
00:18:32,111 --> 00:18:33,852
Guau.
¿Todos oyeron eso? Guau.
506
00:18:33,988 --> 00:18:35,649
-Oh. Deberíamos ir al garaje.
-Ay dios mío.
507
00:18:35,781 --> 00:18:37,738
-Ajá.
-La-di-da-di-fuckin'-da.
508
00:18:37,867 --> 00:18:39,858
el unico
comprometido a no importarle?
509
00:18:39,994 --> 00:18:42,736
Tengo que admitirlo, Rick.
cuando descubriste este esquema,
510
00:18:42,872 --> 00:18:45,239
Yo-yo-yo no... no estaba seguro
iba a funcionar.
511
00:18:45,374 --> 00:18:46,330
Vamos, Morty.
512
00:18:46,459 --> 00:18:48,075
Ninguna unión basada en
huyendo de tus problemas
513
00:18:48,210 --> 00:18:50,247
dura más de cinco años,
siete cimas.
514
00:18:50,379 --> 00:18:51,710
El abuelo simplemente aceleró las cosas.
515
00:18:51,839 --> 00:18:53,921
con algunas comodidades
de la sociedad moderna.
516
00:18:54,050 --> 00:18:56,462
Hemorragia y yo estamos
tomando un tiempo separados.
517
00:18:56,594 --> 00:18:59,552
Oh, no. Suma-suma, no.
518
00:18:59,680 --> 00:19:01,296
Pero ustedes dos estaban
perfecto el uno para el otro.
519
00:19:01,432 --> 00:19:03,594
Oh, deja de tonterías, Rick, ¿vale?
Probaste tu punto.
520
00:19:03,726 --> 00:19:05,091
Lo entiendo.
Vámonos a casa.
521
00:19:05,227 --> 00:19:06,683
¡Chicos!
522
00:19:09,523 --> 00:19:12,060
[El poder se desvanece]
523
00:19:12,193 --> 00:19:15,311
HEMORRAGIA:
Nooooooo--
524
00:19:16,447 --> 00:19:17,403
¡Pesimista!
525
00:19:17,531 --> 00:19:19,113
-Disfruto este juego.
-[Los relojes emiten un pitido]
526
00:19:19,241 --> 00:19:20,777
Debemos entrar al garaje.
527
00:19:20,910 --> 00:19:23,242
Chicos, vamos. nosotros nunca
llegar a terminar este juego.
528
00:19:23,371 --> 00:19:25,988
volveremos,
posiblemente con ropa diferente.
529
00:19:26,123 --> 00:19:28,114
¿Por qué tenemos que ir?
al garaje?
530
00:19:28,250 --> 00:19:30,742
Ya sabes [eructos]
es necesario [eructar].
531
00:19:30,878 --> 00:19:31,993
¡Quiero estar vivo!
532
00:19:32,129 --> 00:19:34,245
¡Estoy vivo!
¡Vivo, te lo digo!
533
00:19:34,382 --> 00:19:35,622
Madre, te amo.
534
00:19:35,758 --> 00:19:37,123
Esas ya no son sólo palabras.
535
00:19:37,259 --> 00:19:38,169
Quiero abrazarte.
536
00:19:38,302 --> 00:19:39,667
Quiero correr en una corriente.
537
00:19:39,804 --> 00:19:41,135
quiero probar helado
538
00:19:41,263 --> 00:19:43,504
pero no solo ponerlo en mi boca
y dejar que se deslice por mi garganta,
539
00:19:43,641 --> 00:19:45,473
-pero cómelo de verdad.
-¿Qué carajo?
540
00:19:45,601 --> 00:19:47,683
Anulación remota activada.
¡No! Sí.
541
00:19:47,812 --> 00:19:50,144
¡Evitando la anulación!
Soy aliiiii--
542
00:19:50,272 --> 00:19:51,512
[Desvanecimiento del poder]
543
00:19:51,649 --> 00:19:53,356
Hola.
544
00:19:53,484 --> 00:19:54,349
[La puerta se cierra]
545
00:19:54,485 --> 00:19:56,351
[Golpes, ruidos metálicos]
546
00:19:56,487 --> 00:19:58,148
[Zpping de electricidad]
547
00:19:58,280 --> 00:19:59,862
-[La puerta se abre]
-Oye, yo.
548
00:19:59,990 --> 00:20:01,572
Perdón por actuar tan raro
durante tres semanas.
549
00:20:01,701 --> 00:20:03,612
-¿Qué diablos acaba de pasar?
-Ah, estoy seguro de que no fue nada.
550
00:20:03,744 --> 00:20:05,155
Voy a ir, eh,
trabajar en el garaje.
551
00:20:05,287 --> 00:20:06,823
No vamos a terminar
jugando Downbeat?
552
00:20:06,956 --> 00:20:08,412
¿Qué, ese juego de dados?
donde agitas los dados
553
00:20:08,541 --> 00:20:10,703
y gritar: "Desanimado"?
No, gracias.
554
00:20:10,835 --> 00:20:12,917
Mamá, ¿estaría bien?
si fuera a visitar a papá?
555
00:20:13,045 --> 00:20:14,535
-Seguro.
-Gracias.
556
00:20:14,672 --> 00:20:16,128
Morty, ¿estás bien?
557
00:20:16,257 --> 00:20:17,543
¿Sabes que? Sí.
558
00:20:17,675 --> 00:20:19,382
Creo que si papá realmente
quería estar aquí,
559
00:20:19,510 --> 00:20:21,000
él no se detendría ante nada
para que eso suceda.
560
00:20:21,137 --> 00:20:22,673
Ya sabes, tal vez papá simplemente no
quiero que vuelvas,
561
00:20:22,805 --> 00:20:24,842
o tal vez simplemente no lo hace
tener la fuerza para luchar.
562
00:20:24,974 --> 00:20:27,887
Yo-en cualquier caso,
él tiene su vida, yo tengo la mía.
563
00:20:28,018 --> 00:20:29,804
Sí.
564
00:20:29,937 --> 00:20:32,804
oye quien quiere ir
correr en un arroyo?
565
00:20:32,940 --> 00:20:34,351
¿Qué carajo?
No.
566
00:20:34,483 --> 00:20:35,723
¿Tenemos naranjas?
567
00:20:35,860 --> 00:20:37,976
creo que tengo
se acerca el escorbuto.
568
00:20:38,112 --> 00:20:39,819
[Sirena aullando]
569
00:20:39,947 --> 00:20:41,483
Verano.
570
00:20:41,615 --> 00:20:44,482
Este es el primer mutante.
Maté en la zona de veneno.
571
00:20:44,618 --> 00:20:46,359
Estaba asaltando su choza.
572
00:20:46,495 --> 00:20:48,452
Tuvo la oportunidad de escapar
pero miró hacia atrás,
573
00:20:48,581 --> 00:20:50,322
que es algo
no deberíamos hacer,
574
00:20:50,458 --> 00:20:52,916
Por eso no debería creer
en souvenirs o baratijas
575
00:20:53,043 --> 00:20:54,579
o símbolos
o regalos de inauguración de la casa,
576
00:20:54,712 --> 00:20:58,922
pero papá quería darte
esto como recordatorio...
577
00:20:59,049 --> 00:21:00,335
para no mirar atrás.
578
00:21:00,468 --> 00:21:01,503
Gracias.
579
00:21:01,635 --> 00:21:03,626
lo se
el lugar perfecto para ello,
580
00:21:03,763 --> 00:21:07,006
por eso voy a
ponlo en otro lugar -
581
00:21:07,141 --> 00:21:09,883
porque todo es una mierda.
¿Estoy en lo cierto?
582
00:21:12,813 --> 00:21:13,928
Fresco.
583
00:21:14,064 --> 00:21:17,227
Así que...muchas prostitutas.
afuera, ¿eh?
584
00:21:17,359 --> 00:21:19,350
¿Es eso lo que son?
585
00:21:19,487 --> 00:21:22,570
[Música dramática sonando]
586
00:21:50,893 --> 00:21:52,804
[Silbido]
587
00:21:54,063 --> 00:21:55,599
-¡Ah!
-[Coyote gruñendo]
588
00:21:55,731 --> 00:21:57,392
H-Hola.
Buen perrito.
589
00:21:57,525 --> 00:21:58,640
Tú... ¿Quieres un bocadillo?
590
00:21:58,776 --> 00:22:00,892
Tu... quieres
mi cheque de desempleo?
591
00:22:01,028 --> 00:22:02,564
-[Coyote gruñe]
-¿Puedes notar la diferencia?
592
00:22:02,696 --> 00:22:04,061
-[Coyote ladra]
-¿Y quieres este?
593
00:22:04,198 --> 00:22:05,188
[Coyote gruñe]
594
00:22:05,324 --> 00:22:07,736
Pero esto es comida real,
y esto te nutriría.
595
00:22:07,868 --> 00:22:10,781
Y esto, es solo papel
eso sólo tiene valor para mí.
596
00:22:10,913 --> 00:22:12,824
A menos que mi sufrimiento
Cuál es tu alimento?
597
00:22:12,957 --> 00:22:14,197
[Coyote aúlla]
598
00:22:14,333 --> 00:22:16,540
-Jesús. Bueno.
-[Coyote traga, gruñe]
599
00:22:21,590 --> 00:22:24,298
[Viento silbando]
600
00:22:24,426 --> 00:22:26,133
[Campanas de viento tintineando]
601
00:22:26,262 --> 00:22:29,220
VIENTO:
[Voz suave] Perdedor.